华立字幕组原创翻译 翻译：DX就是灯箱 后期：lovelzy残天
后期：youseelsy
我听说这里有几具死尸且无人生还
我们还在处理犯罪现场
一有消息就通知你
有多少受害者 有头绪了吗
别急 别急
有报道说有好几名生还者
你确定吗
到时候我们会公布这些细节
你们真的在案发现场找到摄像机了吗
我们一有消息就告诉你
下一个问题
你能解释一下吗
如你所知
从现有的部门记录来看
我们将不会停止实施正义
这就是我们现阶段知道的
之后我们会发出更多消息
我们知道的 你们都会知道 谢谢
就这么多了 谢谢你们的到来
稍后会有另一场新闻发布会 非常感谢
我想看看这些录像 看能不能从那了解到什么
-爆炸毁掉了一半的证据 -好吧 身份都查明了吗
就连是男是女都还不知道
-好吧 搞定了再说 -是的 女士
老天
-回家 里斯 你得离开 -我想了解下情况
我这已经够我吃一壶的了 我可没空管你那么多麻烦
麻烦 你就是这么称呼这事的么
-我可以帮忙 -我们没问题
-是的 因为加布说过 -你还没准备好
我在行动组呆了三年了
事实上我还把指南手册写出来了
你还不够格
你需要我 你清楚我能干什么
艾利克斯
我真的需要
部队来了吗？
采集工作估计要多久
里斯 你得想想我是在一个人干活
我挺你 我们的录像到哪了
采集工作五分钟内结束
-现在多久了 -大概三分钟
格式呢
四台摄像机
但是火灾稍微损坏了一些录像
我想这会让采集进度放慢
下回 把它拷贝到硬盘里去
在进入服务器之前 这样能更快
对的 是 是的 长官
我们生还者的消息呢
还是没反应 三级重度烧伤
头部颈部都有大量撕裂伤 我顺便找到了一套制服
-那么另一个还在精神治疗 -有两个幸存者
有了一些答复 但还需要一会儿
像这样的伤后证词几乎没有任何用处
目击者可以说谎 但摄影机不会
采集结束了 爆米花正热呢
-希望它们能有点作用 -它们最好能有
在外面我们还有一堆死尸
这些录像可能是我们最好的证据了
好的 开始吧
人类掌控了上帝的力量
那是真正的伟大
哦 还不坏 对吧
这也太
我不知道 我真不是个好演员
莉恩 如果给我看的话 我会吃掉它的 所以
-真的 -如我所说 我想会是的
好的 那就先这么着吧
你向我保证过最后
不 不 莉恩 你说过最后要
你说的 好吧 好吧
先到这
真漂亮 你在那弹的什么曲
它叫什么
-它叫 -混蛋 放下它
惊喜
哦 天呐
简直不敢相信
哦 我的天
你真是我的大明星
-惊喜 -惊喜
有一点迟了 不过总比没有的好 对吧
真的吗
是的 全部一人包办 我想说
哦 真的
哦 我的天 这真棒 你这家伙
莉恩 你看起来真美
这么棒的光
真完美
你现在在想什么
那是在两年以前
我刚回到堪萨斯州的家
在我爸的花店里工作
我还记得曾经梦到过这一刻
在那个阶段的
我全都有想过
还有那些表演课
然后你就遇见了我
你看看我们现在
我是说 你正在拍这个纪录片
如果这进展顺利 一定会成功的
然后还有什么吗
-莉恩 -嗯
-把它给我 -不 不 不
上一次 你差点儿弄坏它
好吧 很好 嗨
-嗨 蕾切尔 -好啊 各位
哦 导演有点害羞么
-一点点 -哦 但你真可爱
你真讨厌 没人想看我
哦 哇哦 不要挡着
我看到你头上有点东西
各种意外都被它碰上了
拜托让我拍你吧
因为你才是人们关心的焦点
不对 但你真特么的可爱
妥协好了 我们都拍进去 行么
至少你得拍进去
即使我像你身后的小妖怪
好了 那么 美国人民
你准备好 哦 上帝
莉恩 所经历的故事
来自邻家小女孩
致美国人民
好吧 这怎么了
火毁掉了很多录像
好吧 我们快进到有用的地方 就是这样
不 不 不
-我们需要看细节部分 其中的关联 -这没关系
-没问题的 -录像带上的一切都有关系
你们听到了
好吧
真像就像死神的刀刃一样把我刺伤
任何能够掌控生死的人
都握有上帝的力量
这才是真正的伟大
生命虽然短暂
死亡来得突然
但真正的伟大将永远留存
哦 老天 你就是我的大明星
你喜欢吗 真的
当然 看啊 我都起疙瘩了 我真为你骄傲
你觉得那些连续镜头都还好吗
你在开玩笑吗 这纪录片将会是无价之宝
你会真正出名的
蕾切尔 你和我总有一天会一起拍一部电影的
只有你和我 那将会是个杰作
该回去了 第二次鞠躬
-你要拍下来吗 -当然 别惊讶
你会
让我成为洛杉矶最幸福的音乐家吗
说是的
你在干什么
我在向你求婚
-什么 -莉恩
不 我不能
-泰勒 我 泰 -不 我很好
就只是跟他说说 我猜
我知道该对他说什么 好吗
嗨 泰勒
我本来想要对你说的
然后蕾切尔说你会看这个
所以 我很抱歉
可是你 你在我毫无准备的时候
我很惊慌
我
我不知该怎么做
呃 嗨
我真的觉得你应该回来
我只是不希望你说不
这会儿肯定会有场欢迎会的
浪费门票是很可耻的
呃 我不知道
我想我们要回去了 回车上
这一定会很有趣的
我想你一定会瞬间忘掉
我知道她非常抱歉
她非常郁闷
呃 请回来吧
我保证我会继续忍受你的音乐的
虽然很困难 但我会加油的
呃 看啊
我想你一定是讨厌我了
但我不怪你
只是这段旅程真的不能没有你
求你回来了
只不过
我现在还没准备好要结婚
但有天我会的 某一天
我还爱着你
你想把这都拍下来吗
是的 任何东西
这就是任务 记得吗
但如果他不会来 我看着就像个失败者
莉恩 这是整部制片的关键
你会好起来的 我们说好了的
我想他还有时间做决定吧 你说呢
没你想象的多
哦 他看起来挺友好的 不是吗
是的
你知道现在几点了吗
这儿有备好了的豪华车
-哦 你好 -走吧
出了什么问题吗
只是个摄像机 不是枪
我要拿它 来吧 跑起来
-泰勒 在这儿 -哦 那是他么
没错
嗯 他看起来很开心
好极了
哦 他带了他的吉他 太棒了
好了 拉斯维加斯之恋来了 各位
嗨 泰勒 哦 真不错
真开心啊 开心的情侣
她一定要这样吗
你能关了它吗
嗨 我不记得我们之前见过没
不过我叫蕾切尔 我喜欢拍摄
难以置信的噩梦 所以 别
我说过抱歉了 好吗
我表示过了 不是吗
是的 但我们不能回到原点吗
求求你
呃 好吧 好了 我想说
我会减掉这一段的 这样就好
你不会编辑
我会的
你不懂 他一点都不开心
这不意味着我们不能让他开心啊
确实
-不 根本没意思 -根本
-对 -哦 是时候去见演员了
她真可爱
第一站
-你在干什么 -我在拍电影
薇琪 你当初是从哪来的啊
从俄罗斯
-是什么让你来到这儿 -我在跳舞
酷 你就像个舞蹈家
我喜欢你的摄像机
我儿子 他就喜欢这样的东西
这重吗
实际上并不重
你好 实际上它的拍摄画质蛮好的
所以它还对得起它的重量
我会拿好它的
他参加了滑雪运动
他和他的朋友总会带回一些影片之类的东西
那这次又是什么
呃 是为了我身后的朋友 莉恩
将要成为超级明星的人
这就像是
"出名之前"的表演
你在俄罗斯也这样做吗
-在别人成为明星之前 -我喜欢这个表演 没错
是的 我们都是粉丝
包括你 泰勒
所以 薇琪 告诉我们你的试演计划吧
这是个全新的天然剧场表演
哦 哇 你一定兴奋过头了
我现在晕头了
就像是宇宙和星星
正合我意
我生而为此
这是我的梦想
正不错 很刺激
哦 我看到的是表演吗
你的生日
不 是我儿子的
你怎么生下他的
我很抱歉 这是私人问题
哦 没事
-我们要切掉这一段吗 -嗯 好的
下一幕
他看起来真酷
-嗨 -嘿
-说你好 -你好
-你的名字是 -史蒂芬
-你从哪里来 -等等 你多大了
-十六 -你还没成年呢
-你来维加斯想干嘛 -做学徒
你妈妈知道你来这吗
你想不想看恶作剧
好 好的 所以 史蒂芬 李
或者叫你大师
我可以给你们展示变体
或者这样子
上帝 你们看到了吗 这真夸张
哦 我的天 你得让泰勒看看 泰勒 看这儿
你可以把它放到视频网站
你肯定会得到上百万的点击量
说真的 这很夸张 你能再做一次吗 好吗
好的
精彩瞬间
回去
暂停
那是谁
往后倒一点
旅客名单上只有三个女人
蕾切尔 布罗迪 薇琪 马拉科娃
还有 莉恩 胡克普莱特
她不应该在那儿
向前进三秒
-就在这向前一秒 -好的
就在这
重新捕获画面
放大百分之三十五
-里面有什么呢 -移动画面
-哇 -应该有十万美金
我们也许找到目的了
如果他想要钱 为什么不直接杀了她直接拿走
其他人为什么也被杀了呢
从宠物包的边缘移开
这是军队问题
定住这个画面
"G 福莱"
我不知道 可能是吉娜或者格伦达
打给欧文堡陆军训练中心 在数据库里搜索
关于留守的退伍军人
住在加利福尼亚内达华
让我们看看他们得到了什么
继续 我想看看这女人到底是谁
天啊 你能再来一遍吗 好吗
喔 好吧
好吧 这只是个点子
它会有那么久吗
我不知道 但我已经来过维加斯一百次了
我之前完全没见过这条路
我要走了而且再也不想看到他的脸
抱歉 对不起
你好
所以 呃 有多久
这摄像机怎么了
我是导演
你打算导演任何东西
不 还没 但是
所以你只是摄像机女孩
没错 我能问一下我们为什么要走这条路吗
因为实际上那并不是一条路
那是条烂泥路 你看啊
我知道去Kidwell的捷径
这是唯一的一条路
停下你那该死的抱怨
不好意思 是我在问
把那该死的东西拿开
什么 坐下
滚开
哦 我的天 你这混蛋神经病
-上帝啊 -你还好吗
你还好吗
走开 走 走
离开车
离车远点 可能会爆炸
那很危险
你到底想怎样
无线电怎样
无线电已经闲置一年了
我们要用手机
你什么意思 他们拉走了无线电
太好了 惊喜
好吧 我们现在要干嘛 我们要干嘛
艹
什么垃圾
看起来像铁丝网
是从那儿的栅栏弄过来的
哦 我的天 你为什么不开到那儿去呢
我看不到了 我
别吵了 这完全帮不上忙
那我们该做什么
我们可以到处看看 看着薇琪的小腿
-我很好 -你不好 你在流血
那儿有个紧急电话
卡车修理店里应该有一个
我怎么没看见
我们错过了
看那 我相信他
如果他说了
整段路我什么也没看见 泰勒
让我们试试吧
我没看见有谁会住在这该死的地方
没那么远 我们走吧
走吧
等等 我儿子不在我哪都不去
薇琪 来啊 我们赶时间
那儿不安全
别那样
-薇琪 -不值得
从那儿滚出来
我走 我走
我不信任这家伙
我们还没到拉斯维加斯
但我们快到了
这是一次冒险
那是我们被毁了的车子
还有我们奇异的经历
好了 我们走吧
我在想我会不会死
那样我就见不到我妈妈了
怎么了 你要逃跑吗
是的 尼克出现了
谁是尼克
一个把我的生活毁掉了的混蛋
我妈妈 她让他为所欲为
我走了因为我被嫌弃了
什么都没说
她可能非常担心你 你知道吗
是的 我要告诉她我很抱歉
莉恩 莉恩 过来一会
所有发生了的事情
都可以客观地看待吗
所有将要死去的东西都活该吗
没错
我们可能都
上帝
就像是被炸弹袭击过一样
希望他们没有炸毁电话
快来
-你的腿怎么样了 -还好
那个 像不像 水龙头什么的
这儿全都生锈了
新的蜜月之地
给所有人的
我们现在的 嗯
荒废的办公室
真宽敞 还有 呃
废旧的卡车
所有你想要的
都在度假胜地了 真美妙
她是个花样滑冰运动员
啊 我打赌她在托林诺得过金奖
我们在建筑后面找到了一个电话
这儿太黑了 电线都缠在一起了
这儿有灯吗
是的 应该有一个 晚上用的
那真是好极了
这是给她拍电影的 用我的
你确定
我给这蠢东西换了三次电池了
按下"记录键"就会有光了
有人会用真好
你喜欢这样 嗯哼
这并不是很有趣 不是吗
嗯 这挺好 我控告你的时候就有更多证据了
召集所有人 让他们过来
我不想再多待下去了
好吧
莉恩
莉恩 本找到了个电话 所以
他要我告诉你们
你能 你在吗
哦 我的天 发生什么了
你要去哪
史蒂芬 等等
来人啊
来人啊 救命
怎么了
我不知道 我也不知道
我刚找到他
他莫名其妙地就出现了
哦 老天 大家听着 我看见某个人了
哦 老天 他刚才从那儿穿过去了
所有人 所有人
快 快 快点
第一个受害者 史蒂芬 李
十六岁
找到他了 不是女的 是男的
杰拉尔德 福莱 退伍军士
照片实验室在网上找到的
-我们的小女孩 -他的妻子 卡特丽娜 福莱
已婚20年 但杰拉尔德看起来有点问题
自从他从伊拉克回来
他们称之为伤后抑郁
他在伊斯兰精神病院呆过一年
记下来 到时候联系财务部
他的账户两天前注销了
超过九万美元
加布 把迷你摄像机倒回去
-看看有没有拍到什么 -好的
你为什么想这样 嗯
这并不有趣 不是吗
嗯 还好吧
只不过有更多证据让我控告你 所以
找到每一个人 让他们来这集合
我不想再呆在这儿
好吧
站在门前面
我们在这儿有什么
混球
混蛋
-就这些吗 -呃 应该还有更多
它还在运转
我们应该能看到些什么
这不是我们要的
-那是谁 -不如问那是什么时候
-好吧 够了 -混蛋
我要钉死这个王八蛋
呃 加布 倒回去一点点
继续 继续
因为光的反射 他的脸出现在玻璃上
太黑了
再拉近一点
把脸的轮廓勾出来
这皱纹 牙齿 面部毛发
-好的 他在干嘛 -这家伙会给我们答案的
-然后我们反转颜色 -好的 我知道了
再倒退一下
-一副面具 -是我们在现场找到的焊接工的面具
查下 91-a
-什么是91-a -他是一个机械师
福莱情绪无常 他有过一段暴力史
他妻子让他失明 他愤然复仇
-照这么看 -查下PR
我要他所有的影相记录
我们还得查看录像
你给了我这么明显的证据
因为我快要正中下怀了
你听到了
-继续 -蕾切尔的录像机
所有人保持安静
安静
他们杀了他
我从头到尾没见到任何人
你看见什么了吗
他们为什么杀了史蒂芬 他只不过是个孩子
你能把这该死的摄像机关掉吗
警察会需要这个去查出凶手的
他们得知道我们发生了什么
我们该做什么 我们该做什么 我们该做什么
也许我们该逃跑
逃跑 你没看到薇琪的腿吗 泰勒
我们有 看吧 四十米外有什么
那儿一片漆黑
我们可能会掉进四十米的深沟里去
谁知道 可能有狼 响尾蛇
不 你说过那儿有紧急电话
你说过有紧急电话的 你不能修好它吗
电线完全断裂了
车上还有什么吗
一些电线 工具 任何你能用到的
我可能得拿点装备
你说过那很危险
如果那儿有我们需要的东西 他就必须出去
带上我的摄像机 开着灯
当我没说
我的摄像机有夜视功能 如果我和你一起的话
我们可以完全隐藏起来
我会用上你的摄像机的 给我
很抱歉我之前是个混蛋
你 从来不是
我想我现在要像个英雄一样了
别人说我长得像汤姆 克鲁斯
真奇怪 我也觉得是
我看到他了 我看到他了 在院子的那一边
你得走了
跟着我
你能拿着这个吗
走 走 走 快点
蕾切尔
哦 老天
本 好了 好了 过来
好的 直走
直走 继续直走 你没事的
哦 上帝 你听到了吗
车子应该就在那儿
-好了 -我们继续走
等等 等等
是那个吗 我不清楚
那是
就是它 就是它
哦 感谢上帝
哦 老天
蕾切尔
我能看到车子了
本 本 求你
慢着 你不知道外面有什么
你还等什么 嗯哼
我只是
我需要点儿光
好的 我会搞定它的
看好你自己 行吗
快点儿 麻烦
我要找到工具去修理
小心 小心
电线
上面 上面
-是的 -快
-混蛋 -什么 什么
有把信号枪
你怎么不说
我忘记了
在哪儿
哦 老天 哦 老天
谁在那儿
我们能走了吗 求你了 我们走吧
-在这等等 -本 求你了
你不知道谁在那儿
你想操我吗
哦 我的天 哦 我的天
救命 救命 救命
怎么了
-什么 -本 死了
莉恩在哪里
她和泰勒 她和泰勒
莉恩 莉恩 她在哪里
停下来 她在找你
但是他们
他们不会回来了
我儿子上星期满十岁了
那本来是他的生日礼物
当我和他爸爸离婚的时候
他要从我们当中选择一人
他选择了他爸爸
昨天 我还在那儿
在他家前面
可是我
我没能把球送给他
他的礼物
我应该告诉他的
我真抱歉
我是多么爱他
我又是多么可悲
我们怎么办
他在这
什么
他在这
拍到他了
他在这儿
等等 等等 不 还没
还没 还没
等等 好了 现在 现在
莉恩 莉恩 哦 老天 哦 老天
我听到泰勒的尖叫 当我转过去的时候 他就不在了
他不见了
这真是糟糕透了
我不知道还要录多久
你还想继续拍下去吗
当然 他得为此负责
那他想要干什么
我知道你为什么在这里
你在干嘛
我说我的
你知道些什么
如果你知道 你最好告诉我们
否则呢
你要杀了我吗
你真是疯了
你以为留在这儿能改变什么吗
现在是谁疯了
你要去哪里 回来
关上门
莉恩
我看不到她了 她要去哪
看在上帝的份上 这里 这里 打开灯
也许她怀孕了
哦 老天 我想我们看到了一些东西
那就像是 我想那是个信号枪
哪里 他把它掉哪儿了
我们会用到它的 我们要拿到它
你疯了吗 我们出去的话就会死的
那我们怎么办 我们只能坐在这儿吗
她是对的 我们必须做点什么
如果他有枪呢
如果他有枪 他早就开枪射我们了
这谁也不知道 我们得得到它
好了 你确实想要出去
即使已经看到泰勒的下场了
这就是你想做的 嗯哼
我们需要它
-然后呢 -我去
薇琪 我不认为这是个好主意
我儿子会拿到礼物的
不 等等 等等 等下
等等
拿着这个 幸运物
快 关上门 关上门
哦 她在那儿
好吧
她怎么走得那么慢 快呀
哦 老天
不 薇琪
快 莉恩 跑
莉恩 快离开那儿 快
莉恩
他在哪里
他在门外吗
-莉恩 -不 不一定
他在哪个门里
他妈的到底在哪里
赶快
我希望他继续
别说了
我好害怕 我害怕死了
哦 老天 快
本 你还活着
我看见你了 他抓住你了 发生什么了
他把我弄到后面去
以为我死了就离开了
让我看看 哦 天啊
那混球 我今天还不会死
我知道了
-那是什么 -说话的人呢
我现在能修好了 红对红 绿对绿
然后紧急电话 我们就可以求救了
我们最好进去
我们要走了
嘿 我在检查卡特丽娜的影片
然后 呃 你会想看看这个的
他们找到了他
好莱坞酒店经理说他见过福莱
新闻里 说他在315号房间呆了一周
洛杉矶警察局已经派人去抓他了
-这是谁的摄像机 -我说过你会想看的
我听不见
你看 伙计
是的 你们
不毛之地的一串猪肉
想要凑在一起
想活下去
全部
我不想要很多
只是想做我喜欢的
他的名字叫 盖瑞
盖瑞 福莱
你知道我陷入阴谋之中了
你把我陷进了阴谋里 你明白么
我们有权像团队一样自己决定
但自从他从伊拉克回来
他就病了
病得很重
我想找到他
想帮他
但是老盖瑞走了 就此结束
总之 医生告诉他
他有癌症
说他会逐渐腐烂
就像一些腐坏的水果
杰拉尔德 福莱 警察 开门
福莱 警察 把那该死的门打开
这就像你在电视上看到的明星一样
他们不是没有理由出名的
可就是这样
慢慢来
放下枪 放下枪
就像是上帝找到了他们然后触摸了他们
永远地改变了他们的生活
然后 他对我的盖瑞做了同样的事
但没用
这是侮辱
就好像上帝又一次抓住了他
看看你自己 宝贝
文件中断
哇哦 老兄 他怎么拿了那个摄像机
就是那家伙
没错
我等你很久了
就是你
停下
布吉
那么说我们找到了福莱的真实身份
但我向你保证这家伙
他昨天没有杀任何人
为什么呢
因为他死了已经至少一周了
一个月内的明显自残枪伤
留下了笔记 虽然
告诉卡特丽娜带上我的全部
银行的钱去维加斯
因为他反正已经死了
她应该享受她的生活
无论如何 有任何进展我会找你的
那如果他不是福莱
呃 那他是谁
那是他 装的
-这是什么 -倒回去
倒回去再放一遍
他知道我们正在看
他在挑战我们
整件事都是计划好了的
火炬 面具
多少有些奇幻 像仪式
-你是在说 -我是说我们在讨论连环杀手
聪明 小心翼翼 这肯定不是他第一次
也不会是最后一次
他是怎么计划整件事的
-从车子意外失事开始 -除非他能知道
司机注意到了Kidwell外的一个站
也许他埋下了围栏铁丝
汽车公司说那是直达车
那为什么不一开始就
司机 给我他的档案 我想找关于他的蛛丝马迹
回放这个女孩的录像
快
本 你确定你还好吗
告诉你 我很好
我不敢相信你还着
我不敢相信他就那样把你扔下
-哦 老天 -我还好 快
不 这位女士可能还活着
我们没时间看这个
我们不能无视它 必须看清楚
我正在 哦 我的天
莉恩 他在哪
莉恩 莉恩
哦 老天 莉恩
请帮帮我
看够了
等等 等下 等会 你还好吗
我很好
好的 那走吧
哦 靠
你们俩去燃料室 我会跟在你后面的
你准备好了吗
走 走 走
现在这儿没有人
电话也能用了
本
他刚才还在我后面的
本
-跑 -莉恩
莉恩
没事的 没事的
好吧 我只是想离开
我必须
本
快点 快
好了 绿色对绿色
绿色对绿色 绿色对绿色 红对红
红对红
继续
就只有样了 没有了
没了
混蛋
我们还有一部手机
-好的 播放它 -你还没看够吗
好的 那么 妈妈 这就是我们现在所在的地方
呃 出了点小状况
我只是希望你能放心
在我去维加斯的路上
呃 我不该就这样走了的
我只是赌气
我不再相信你了
相信我 信任出了问题了
我们不说这个
你一开始没问我
你也没准备好
你只不过在我最重要的时刻向我求婚
别装孙子了 你以为你在干吗
我们甚至差点就死了
然后你就带我来这儿做这个
哦 老天 该长大了 停止吧
我生活中的秩序
-你的秩序 -是的
我不想和你结婚
想都别想
不想和你结婚 天啊
去写一首烂歌吧
然后假装一切都还好
老天啊
你他妈的在看什么
-你他妈的在耍我吗 -什么
我不知道 我不知道 应该
硬盘里应该有更多记忆
已经有了 我想 被擦掉了的
-被擦掉的 -应该还有张记忆卡
不
好了 记忆卡不在那儿
-那么 它在哪里 -加布
-我不知道 -加布 听 电视的声音
-我不知道 -听
-呃 好吧 -哦 狗屎
-是的 我们不能再坚信 -混蛋
漏掉了的影片片段 事实上 真的
这被称作一部色情凶杀影片
网络上的人们称之为瞬间的经典
我们现在能肯定的就是这部录像
就像病毒一样传播已经超过了三百万的点击量
最后一刻
我们想要追溯它的来源
她是怎么弄到这玩意的
拉斯维加斯警察部门
这将会如何影响他们的调查进度
谁弄到的这段录像
我们把它弄到服务器上
不会所有人都看到的
-靠 -IT IT
是的 四小时前我给你的东西怎么会
在电视上了 我不知道 打开它
到处都是
盖里 你为什么问我 是我在问你
这是你的部门
他只不过是在耍我们
因为这他妈就是一场游戏
我们是警察 好吧 我们不是游手好闲的家伙
检查下光纤
布吉
首长找你 现在就到他的办公室去
混蛋
是的 是的 不
我就来 我就来
我就找到了 伙计
外面都疯了
每个频道都在放这段视频
告诉我你的消息
呃 只是最初的背景
威廉 贵族
巴士司机本 塔特尔 甚至不是他的真名
查下他三年内犯下的大盗窃案
找出一家银行
混蛋 这家伙穿的就像个装甲车
真相大白之前
两个人最终都死了
糟糕的是他也死了
他在血液满布的地方蹒跚
但我们不知道他是否死了
你觉得是他做的
什么
你要去哪里
弗里恩
我不知道你回来了
我们的目击者怎样了
一句话不说
不过这种创伤确实能影响记忆
我可以看一下吗
去吧
我是侦探里斯
你怎么活下来的
我想你很高兴能回来
爱尔兰人的幸运
这也是我的幸运
这是我女儿的
格蕾茜
你明白的 发生了这种事之后
一切都能好起来的
只是要花点时间
生活会回归正轨
但也不对 你懂的
生活没办法像过去一样
人们只是在坚持
也许这已经很好了 你知道的
泰勒怎么样了
他在医院
医生已经尽力了
她怎么了
你的女儿
我们正在市场
她在一边玩耍
你知道 豆袋的滑落
我的一切都在几分钟内改变了
当我回去看她的时候 她已经走了
六个月之后
他们找到了她的尸体
在Barstow的卡车修理店后面
就是那样
某人永远地改变了你的生活
你知道是谁做的了吗
不
我只是 我只是不明白
为什么有人能做出这样的事
这些都是无辜的人
对连环杀手来说
谋杀是艺术
或者是运动
他们想做到极致
想得到注意
给世界展示他们的能力
他们掌控生与死的力量
在他们内心
他们和我们完全不同
他们觉得自己是上帝
他们不会停下
这就是我需要你的原因
你要试着帮助我
我不觉得我能够
如果你能记得相关的事情
我们也许就能让他们伏法
你明白的 对吗
那个司机 本
你有再次看到他进到后面的建筑吗
我不记得了
我不知道
他在那个房间
还有坏掉的卡车
我们只是 往里面跑
我 蕾切尔 还有本
是的
当我转过身去的时候 他就不在那儿了
我试着去找他
我知道 你想到厅里去 对吗 你走到了厅子里
然后看到了一些可怕的 对吗
我看到他了
好的 那是本吗
他戴着面具
他走到我后面
他抓住我
还有呢
你有看见什么记号吗
-我是说 可能是伤疤 纹身 -没有
他肯定是打中我了 因为当我醒来时候
我不知道我在哪里 只是在一间房间
我能看到蕾切尔从缝隙外走过
她在打架
然后 她向外跑去
然后我看见了焊接工的火具
点燃了所有的煤气罐
我打破了窗户 然后爬了出去
然后那儿就爆炸了
我记得
史蒂芬 他想要尖叫
但他窒息了
他一直不能喘息
那儿有很多血
什么都燃烧了
等等 史蒂芬还活着
求你了 我只是想回家
求你了
我知道 我知道 你应该走了
你经历的够多了
我们快找到他了
-嘿 -验尸报告
我还没弄完 午饭之后
-里斯 怎么了 -她看到他了 他还活着
看见谁 你在说什么
那儿的尸体只有那么多吗
我会找一天去收集所有遗骸的
那有一个孩子 大概16岁 棕色眼睛
没错 在那儿
他把所有尸体放在燃料室
点着了之后把他们都扔进火里
莉恩 被锁住了 但她试图逃脱
所以他移走了尸体 我们都知道了
这具尸体不能被认出来
但这不是他还活着的缘故
你是说他想走
或者躲在某处
-你们在找什么 -你们找到了什么
一副牌 万宝路
-一些骰子 -你检查了每个地方吗
-我说过我还没完成 -里斯 你找到了什么
-我们在找什么 -等一下
哦 混蛋
我需要钳子
-联系 -你还需要手套
最基本的联系
四年时间给了我更多
她说他被什么阻住了呼吸
什么东西
加布 拿住这个芯片 去 准备好
弄好它 把它清理干净
-好的 来 -好
回到中断了的地方
-回去再清理一下 -我没法 分辨率一团糟
-让我 -是的 是的 开始
有一些小毛病
我看到了四个需要注意的地方
-我快看到他了 -你在干嘛
提高分辨率 细节 然后使用过滤器
-这一定是他被刺伤的时候 -下一个
混蛋
这是另一个
他拿下了面具 快 快
最后的了
拜托 这太暗了 我看不清
就是那个
那个男朋友
他的心脏碎掉了 也没有作案动机
我们知道了
我要告诉你们
我们得到了大量的录像证据
表明泰勒 诺里斯犯下了所有罪行
真高兴有你在
如果只有我和布吉
我会死的
现在你想做什么
我不知道
继续走
享受假期
停下
你看到什么了吗
再放一次
-这是蕾切尔的摄像机 对吗 -嗯呃
再来
小故障 他们
再放一遍
时间节点 再来
你看到什么了
回到时间节点
你找什么呢
时间节点没有问题
一些小故障
泰勒 诺里斯直接被县医院接收
他的情况很糟糕 但我们还会再通知你们
如果有消息的话
我也想提一下
我们完成了
这不是小故障
她们是导演
里斯 里斯
一点新的录像刚刚发布到网上
是一些花絮片段
和被删除了的场景
消息来源还在努力地
发生什么了
先前的那些人放出了录像
是的 我们现在能确认录像是真实的
它是真的
-发出通报 -她们已经离开好几个小时了
-她们可以在任何地方 -老天
我需要发布通报逮捕莉恩
蕾切尔 你和我将要一起制作电影
这将会是绝无仅有的杰作
我不知道 我们看完了全部
为什么会漏掉这个
我们看到的都是她们想让我们看的
放下那该死的摄像机来帮我
好的 是 经过Kidwell后
付给你三倍报酬 现金
你还需要一点
混蛋 你要把一切都毁掉
只要做完它
嘿 泰勒
这是什么玩意
相信我 你会喜欢的
你编辑不了好吗
我什么都编辑的了
哦 你这婊子
本
不 还在拍摄
弄得像是他吞下去的一样
不干了
这是我们的小编辑室
斯泰西出去后我们就要拍摄了
珍 嗯
-那是什么 -哦 伙计
就是这样
谢谢观看
记住 下次有人拍你
你可能就要谢幕了